假期看的《卡萨布兰卡》，一座位于北非摩洛哥的滨海城市，希望有一天去 Rick's Cafe 逛一圈。
Rick: Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
里克：全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。
Yvonne: Where were you last night?
Yvonne:里克，你昨晚去哪儿了？
Rick: That's so long ago, I don't remember.
Rick: 这么早之前的事情，我记不清了。
Yvonne: Will I see you tonight?
Yvonne:那你今晚会来么？
Rick: I never make plans that far ahead.
Rick: 这么远之后的事，我还没想好。
Captain Renault: What in heaven's name brought you to Casablanca?
警察局局长：里克，你来卡萨布兰克究竟为什么？
Rick: My health. I came to Casablanca for the waters.
里克：为了我的健康，我来找水。
Captain Renault: The waters? What waters? We're in the desert.
警察局局长：水？什么水？我们这里可是沙漠。
Rick: I was misinformed.
里克：是啊，看来是我搞错了。
Ilsa: With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.
伊尔莎: 整个世界在崩溃，我们却挑上这时候谈恋爱。
Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.
伊尔莎: sam,看在往日的情分上，再弹一次。
Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
山姆：我不太明白你的意思，ilsa小姐。
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
伊尔莎: 再弹一次，sam,弹 as time goes by.
Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
山姆：哦，ilsa小姐，我恐怕我记不清这首曲子了。
Ilsa: I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...
伊尔莎: 那我哼给你听。
[Sam begins playing]
Ilsa: Sing it, Sam.
伊尔莎: sam,你唱下。
Sam: [singing] You must remember this / A kiss is still a kiss / A sigh is just a sigh / The fundamental things apply / As time goes by. / And when two lovers woo, / They still say, "I love you" / On that you can rely / No matter what the future brings-...
Sam: 开始唱歌。。。。
Rick: [rushing up] Sam, I thought I told you never to play-...
里克：sam,我不是让你别弹这首曲子么？
[Sees Ilsa. Sam closes the piano and rolls it away]----------
Ilsa: what about us ?
伊尔莎: 那我们呢？
Rick: We 'll always have Paris. We didn't have… We'd lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.
里克：我们永远地拥有巴黎，本来没有…… 你来到卡萨布兰卡后我们失去了，但是昨晚我们重拾回来。
Ilsa: When I said I would never leave you.
伊尔莎: 我那时说我再不会离开你。
Rick: And you never will.
里克：是的，你再也不会。
Rick: Here's looking at you, kid.
里克：永志不忘